UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CETTE HISTOIRE EST UNE FICTION INSPIRÉE DE FAITS HISTORIQUES
CERTAINS LIEUX ET PERSONNAGES SONT PUREMENT FICTIFS
Un endroit isolé
habité par une femme seule.
ÉPISODE 15
Où les gens de l'extérieur peuvent venir sans être vus.
Un endroit où un opiomane empeste l'encens.
La maison d'un chaman.
Ça doit être un chaman.
Ça doit être la cachette de Kim Yong-ju.
Ça va vous prendre du temps de le localiser.
Il y a 43 chamans actifs à Hanseong.
C'est une information sûre qui me vient d'un agent immobilier.
Je sais qui trouvera vite.
Qui ?
Vous venez de les voir.
Ils connaissent bien Hanseong et vont fouiller chaque recoin.
Cherchez partout !
- Mon Dieu ! - Allez.
Oui, Chef !
Reculez, ou je la tue.
L'homme que vous verrez à l'entrée de ce pont,
qu'il ait été votre batelier ou pas,
tuez-le.
Pourquoi
ça doit être moi ?
Mon maître peut le faire.
Seung-gu se laisse toujours emporter
par ses émotions.
Ce n'est pas un tireur au sang froid.
Ce doit être un tireur aguerri qui ne laisse aucune place à l'erreur.
Au cas où il s'en sort vivant,
cette personne doit déjà être au courant
qu'un Américain armé était à la base de l'Armée vertueuse.
La seule personne qualifiée,
c'est vous.
S'il est en chemin,
c'est pour vous offrir sa protection,
pas pour vous nuire.
Je le crois.
À ma connaissance,
il s'est toujours montré vertueux
et droit.
C'est la raison pour laquelle
je tiendrai ma position.
Tu ne devrais pas être là-bas ?
Go Ae-sin fera
ce qu'elle doit faire
et il fera ce qu'il doit faire.
Je ne peux que croire en eux.
Et si ça tourne mal ?
Si ça arrive,
il faut que ça arrive
avant qu'il ne soit trop tard.
Et celui qui vous chassait ?
Vous vous souciez de son bien-être ?
- Vous l'avez tué ? - Qu'auriez-vous fait ?
Alors, vous comprendrez cette situation.
La Corée est attaquée.
L'Amérique se prétend impartiale,
mais elle a incité le Japon.
Je ne suis pas armé,
mais une arme est pointée sur vous.
Je vous donne le choix.
Mourez ici
ou quittez la Corée et vivez.
Même les Coréens désertent leur propre pays.
Je ferais confiance à un Américain ?
Je me fiche
de qui dirige la Corée.
Je me fiche des causes nobles.
Tout ce que je voulais,
c'était deux choses.
Que vous viviez longtemps.
Et qu'Ae-sin
survive.
C'est Kim Yong-ju ?
Oui, cet homme l'a trouvé
et nous l'a livré.
Pourquoi l'amenez-vous ?
Vous pouvez vous en occuper,
vous êtes tous coréens.
Les Américains me considèrent coréen
et les Coréens me considèrent américain.
J'ignore quel chemin je choisirai à l'avenir,
donc c'est là
votre seule et unique chance.
Je ne fuirai pas ce pays à nouveau.
Alors tirez.
Je n'ai jamais pu vous remercier, je peux faire ça.
Il y a trois armes pointées
sur moi.
Partez.
Il ne faut pas le laisser partir.
On a déjà trop perdu.
On peut pas subir une autre perte.
Pardonnez-moi.
Partez.
Capitaine.
Partez.
Vivez longtemps.
J'imagine qu'on ne se reverra pas.
Ta mission est maintenant terminée.
J'ai bien cherché dans ma mémoire pour savoir
où j'avais vu ces deux hommes.
Vu comment il le portait,
ils se connaissaient très bien.
Est-ce que l'homme
qui a été amené ici
a tué le missionnaire ?
Est-ce que l'homme
qui a été amené ici
a tué mes parents ?
Seung-gu n'était pas un très bon mentor.
Il ne vous a pas appris à ne pas poser de questions ?
"Ne posez pas de questions.
Ne ressassez pas les missions ratées.
Acceptez la disgrâce.
Fuyez si vous êtes pris.
Vous êtes pris, vous mourez. Vous mourez, on vous oublie."
Est-ce pour ça
que je n'ai toujours pas le droit de savoir
comment mes parents sont morts ?
Et si vous saviez ?
- Que feriez-vous ? - J'y penserai quand je...
Oui, c'est lui.
C'est lui qui a tué
vos parents.
Maintenant, dois-je vous laisser vous occuper de lui ?
Allez-vous le tuer
de vos mains ?
Si c'était une option,
vous auriez dû me le dire avant.
Un Américain
est mort par sa main
et un autre a mis sa vie en danger.
Une femme qui a perdu ses parents
doit se retrancher dans l'agonie
avec son ennemi mortel à quelques mètres.
J'espère
que la décision que vous prendrez
donnera de meilleurs résultats que ma fureur.
PLANTE CAMÉLÉON
L'Américain
nous a livré Kim Yong-ju ?
Il a vraiment fait ça ?
Oui, monsieur.
Alors,
mettez toute la responsabilité
sur Kim Yong-ju.
Vengez l'honneur du missionnaire
et restaurez sa réputation.
L'affaire est déjà classée,
nous pouvons nous occuper du coupable discrètement.
Si nous revenons sur notre parole,
ça ternira la réputation de la nation.
Ça ne donnera rien de bon.
C'est ce que l'Américain a demandé ?
Non, je vous le demande.
Ce qui lui importe,
c'est que la bienveillance et l'honneur du missionnaire soient intactes.
Il a été bon envers nous,
nous devrions lui rendre cette faveur.
Est-ce pour le rallier à votre cause ?
Êtes-vous sûr
que ça fonctionnera ?
Il s'était déjà rallié, je l'ignorais.
Et maintenant, je l'ai perdu.
C'est une blague ?
Kim Yong-ju a été capturé.
Vous êtes le chef de la police, alors qu'attendez-vous ?
Lee Jeong-mun mène lui-même les interrogatoires.
La Garde royale est en position, c'est dur de l'atteindre.
Lee Jeong-mun est en forme pour son âge, non ?
- J'admire sa vigueur. - Et si Yong-ju donnait votre nom ?
Je suis mort d'angoisse.
Personne ne meurt d'angoisse.
J'ai même survécu aux balles, non ?
Kim Yong-ju nous a été bien utile.
Je doute que ce toxicomane me livre.
Il est presque mort.
Abandonnons-le à son sort.
Attendez.
Qui a capturé ce salopard ?
C'est là que ça devient étrange.
Des sabreurs japonais l'ont livré à l'armée américaine.
Quoi ?
Même avec tout l'argent que je dépense,
je peine à recruter des gens compétents.
Quel est le secret de cet Américain pour toujours trouver de l'aide ?
C'est Lee Wan-ik qui tire les ficelles ?
Arrêtez de m'interroger
et tuez-moi.
Je serai exécuté de toute façon.
Si vous parlez, on pourrait vous épargner.
Est-ce Lee Wan-ik
qui tire les ficelles ?
Qui est ce Lee Wan-ik ?
Même quelqu'un comme vous a des personnes à sa charge.
Si c'est le cas,
votre souhait sera exaucé.
Kim Yong-ju, vous avez falsifié le sceau royal de l'empereur
et tué un Américain innocent.
La cour de Corée vous condamne donc
à la peine maximale : l’exécution.
Cependant, avant ça,
on va retrouver votre cadavre.
Alors, c'est toi.
Tu es venu me tuer.
Ferme-la.
Ce n'est pas terminé pour toi.
Sang-wan t'attendra de l'autre côté.
Voici la déclaration modifiée de la cour de Corée
au sujet du missionnaire américain décédé.
Celui qui a falsifié le sceau royal
n'était pas américain, mais pro-japonais.
Il a été arrêté et exécuté.
Et le missionnaire décédé ?
N'est-ce pas évident ?
Le missionnaire américain accusé à tort
sera innocenté.
Pour le remercier d'avoir aidé le peuple coréen,
il reposera dans le cimetière des étrangers.
Vous auriez dû quitter Hanseong.
Pourquoi rôder près de la maison du seigneur Go ?
Vous auriez pu être repéré.
Je cherchais
à dire la vérité.
À quel sujet ?
Je n'ai pas tué Sang-wan.
J'ai juste dénoncé mes camarades.
Celui qui a tué Sang-wan et sa femme,
c'est Lee Wan-ik.
Il avait promis de ne pas leur faire de mal
et je l'ai cru.
Quel imbécile j'ai été.
Si je n'avais pas fait ça,
Lee Wan-ik aurait tué ma femme et mes enfants à la place.
Je n'avais pas le choix.
C'est faux.
C'est vous qui les avez tués.
Vous aviez le choix.
Vos camarades aussi avaient une famille,
et ils n'ont pas pris cette décision.
Jusqu'ici, toutes vos informations
ont conduit à la mort des parents des autres.
Vous aviez le choix.
Vous avez même tué mon père ainsi.
Joseph...
Il était comme un père pour moi.
Attention !
Faites place !
Attention.
Faites place.
Poussez-vous.
Lee Wan-ik, ministre de l'Agriculture et du Commerce,
est nommé ministre des Affaires étrangères.
Moi, Lee Wan-ik, j'accepte votre ordre royal.
Avec un immense plaisir, Votre Majesté.
Vous avez vu ?
Ito Hirobumi était dans ma cour.
Des soldats japonais avec des fusils et des sabres étaient là.
Vous n'avez pas vu ?
Ils m'empêchent de dormir la nuit.
Ils apparaissent dans mes rêves
qui sont ainsi transformés en cauchemars.
Que dois-je faire ?
À qui puis-je faire confiance ?
Je n'aurais pas dû m'en prendre à la Russie.
Le dirigeant américain
n'a donc aucune pitié ?
Lâchez-moi tout de suite !
On a surveillé la gare pendant deux jours et on l'a trouvée.
Pourquoi faites-vous ça ?
Je veux juste partir !
Quitter Hanseong ?
Pour aller où ?
Tu es bien chargée pour fuir ta mère malade.
Je dois répondre ?
Je ne travaille plus à l'hôtel.
Je ne m'attendais pas à une réponse.
Qu'est-ce que ça peut me faire ?
Je voulais savoir si je devais me montrer clémente
avant de détruire ta vie pour de bon.
Mais à l'instant,
je viens de décider d'utiliser mes griffes.
Que voulez-vous dire ?
Ruiner ma vie ?
C'est ce qui arrive
quand une idiote tourne mal.
C'est une marque pour que tu te souviennes.
Garde ça en tête.
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
En Corée, tout le monde détestait Gu Dong-mae !
Pas moi.
Je suis libre, grâce à vous.
La prochaine fois,
je vous offre à boire.
Beaucoup ont aidé.
Mon supérieur, le garçon,
la patronne de l'hôtel, vos hommes.
Un jeune maître
et une jeune demoiselle.
Un jour, je leur revaudrai ça.
J'ai des affaires urgentes à régler.
Brûlez-les avec dignité.
Avec assez d'argent pour l'au-delà.
Oui, Chef.
HWAWOLLU
- Bienvenue, Chef. - Bienvenue, Chef.
Finies les présentations,
il est temps de gagner de l'argent.
Disposez.
- Oui. - Oui.
Vous avez eu de la chance.
Vous en êtes sorti vivant.
Voici votre sabre, qui était resté
dans les locaux de la police.
Le ministre Hayashi en personne a demandé de vous l'apporter.
C'est un honneur.
Acceptez-le en vous inclinant.
Je viens moi-même de rencontrer le ministre Hayashi.
Il a dit qu'il enverrait un cadeau.
Et le voilà déjà.
Un cadeau ? À quelqu'un comme vous ?
Je vous ai dit
que je vous tuerai dès ma libération.
Vous êtes mon cadeau.
Quoi ?
Il paraît
que vous n'avez pas encore trouvé de bureau.
J'ai trouvé un endroit qui me plaît,
mais il est déjà pris.
Ça ressemble beaucoup à ma situation.
Vous avez perdu du poids.
Vous n'avez pas choisi les mauvaises intentions ?
Dites à la personne de partir.
Que vous êtes parti longtemps mais que c'est votre chambre.
Vous êtes revenu pour ça.
J'aimerais bien,
mais je ne comptais pas revenir.
Comme c'est honnête.
Dois-je vous offrir une nouvelle chambre ?
Le troisième étage est très bruyant.
Il a la meilleure vue.
Ça vaut le coup.
La terrasse a la meilleure vue sur la lune.
Les funérailles du missionnaire ont lieu aujourd'hui.
Je vais jouer un morceau triste.
CIMETIÈRE DES ÉTRANGERS DE HANSEONG
Cher grand et noble.
Ma maison.
Mon héros.
Mon...
père.
Je vous fais mes adieux.
LE SERVANT DE DIEU LE FILS DES RÊVES REPOSE ICI
QUICONQUE VIT ET CROIT EN MOI NE MOURRA JAMAIS
Oui, Mademoiselle ?
Le nom d'un Américain.
J'aimerais allumer un cierge pour lui.
Il sera enterré aujourd'hui.
Je vois.
Je vais le faire, Mademoiselle.
Mais
cet homme croit en Dieu.
Les divinités que nous servons
doivent bien se connaitre.
Je suis sûre que Bouddha
lui indiquera le chemin vers Dieu.
Alors, allumez le cierge pour moi.
Oui, Mademoiselle.
Mademoiselle.
J'arrive tout de suite.
Quelles nouvelles attendez-vous ?
Vous avez essayé de m'abattre.
Vous attendiez peut-être de mauvaises nouvelles.
Je vous ai tant haïe.
Vous allez bien ?
Vous vous inquiétez pour moi ?
J'ai pris l'habitude.
En Corée et en Amérique aussi,
ça a toujours été ainsi.
Toujours.
Les gens m'ont toujours vu
comme un intrus.
Vous êtes avec moi.
Venez vers moi.
Dois-je prendre la main
qui voulait me tuer ?
Je prends la main...
de l'homme qui savait cela et qui s'est tout de même...
placé dans le viseur.
C'est moi qui ai reçu le mouchoir,
alors, qui pleure ce soir ?
J'ignorais que Gu Dong-mae tuerait simplement Suzuki.
C'est l'homme de confiance du ministre Hayashi.
Ce doit être le cadeau d'Hayashi.
Il semble qu'Hayashi se soit rangé du côté de Gu Dong-mae.
Et maintenant ?
Rien ne pourra l'arrêter.
Il y a toujours des hauts et des bas dans la vie.
J'ai peut-être quelqu'un vers qui me tourner.
Je reçois beaucoup de visiteurs en ce moment.
Attendez dehors.
Je devrais rester et...
- À quoi bon ? - Pardon ?
Oui, Monsieur.
Asseyez-vous.
Ça fait longtemps.
J'ai failli ne jamais vous revoir.
Venez-en au fait.
Si vous voulez parler, parlez et partez.
C'est du passé.
Un guerrier parle avec son sabre, non pas sa langue.
Mon seul souci,
c'est que vous vouliez ruiner Go Sa-hong, sauf que je ne l'ai pas incriminé.
Je crains que vous me détestiez pour cela.
Vous êtes un moins que rien qui ferait tout pour l'argent.
Qu'essayez-vous de faire ?
- Vous essayez de me faire peur ? - Vous avez peur ?
J'ai raconté une histoire intéressante au ministre Hayashi en quittant le bureau.
J'ai trouvé et donné à Lee Wan-ik le certificat de dépôt
du compte secret du roi,
mais Lee Se-hun et lui ont voulu en profiter,
ont tout gâché,
et ont tout mis sur le dos de Lee Se-hun.
Pensez-vous qu'il va croire des absurdités
que vous êtes incapable de prouver ?
Il est si timoré qu'il tâte bien le terrain
avant de sauter.
J'ai simplement fait germer le doute
dans un esprit très créatif.
Le ministre m'a demandé de vous transmettre ce message.
Les idiots qui ne sont ni japonais ni coréens...
"Les idiots qui ne sont ni japonais ni coréens
finiront par devenir le maillon faible du Japon."
Félicitations pour le poste de ministre des Affaires étrangères.
J'espère
que vous saurez prendre soin de vous.
Bonjour, M. Im. Vous êtes en retard.
Que dites-vous ?
J'aimerais...
J'aimerais entrer.
Comme ça ?
J'ai laissé les vêtements
et j'ai pris des objets avec des choses écrites. Regardez.
Je devrais effacer "à peine".
Les traitements étaient assez chers pour un pauvre missionnaire.
Content de vous voir sourire.
Merci.
- Ce n'est rien. - Bon travail.
SONG YEONG
Rendez-moi service.
Ce que vous avez dit dans le télégramme, ce que vous avez apporté
et tout ce que vous avez vu et entendu à Hamgyong.
Gardez ça pour vous.
Ce n'est pas difficile,
mais garder un secret entraîne de lourdes dépenses.
Plus votre enquête s'approchait de la vérité,
plus notre organisation était menacée.
J'ai caché leurs noms et tout le reste.
J'ai menti à Lee Wan-ik.
Donc détruisez cette photo.
C'est ma dernière volonté.
TOKYO, 1874, SONG YEONG, GO SANG-WAN, KIM YONG-JU, JEON SEUNG-JAE
Vous n'êtes censé connaître
aucun des noms que vous venez d'énumérer.
Quand les pruniers ont fleuri. Song Yeong, Go Sang-wan,
Kim Yong-ju, Jeon Seung-jae, ensemble.
Printemps 1874, Tokyo.
Chun-sik, je suis rentré.
Il-sik, tu es enfin rentré.
Il est là.
Parle-lui.
Que se passe-t-il ?
Il veut prendre la moitié de notre espace
et payer un loyer
pour écrire sur des choses.
Pas la moitié, seulement un peu d'espace.
Seulement une pièce avec un bureau.
Ici, c'est idéal pour le feng shui
grâce à la localisation du terrain et de l'eau.
Je paierai une fois par mois.
Vous allez prendre de la place et mettre les clients mal à l'aise.
Non.
Vous m'avez bien regardé ? Qui serait mal à l'aise ?
Ils sont déjà deux.
Je prendrai les clients en votre absence.
Un loyer, un employé en plus.
Qu'en dites-vous ? Vous n'avez rien à y perdre.
- Jeune maître. - Jeune maître.
Quel spectacle éblouissant.
Vous avez déjà trouvé un bureau ?
Je suis fâchée que vous ne nous ayez pas invitées.
Pas encore. Je tente de les convaincre.
Pas sûr que ça marche.
Chun-sik, apporte le contrat.
Il-sik, reprends-toi.
Je n'ai jamais été aussi sérieux de ma vie.
Je n'ai jamais rien voulu faire,
j'ai étudié la médecine, le droit et la littérature un an,
puis j'ai tout arrêté.
Donc à quoi suis-je bon, bon sang ?
J'y ai bien réfléchi.
Et j'ai réalisé
que je suis curieux de tout
et que j'écoute très bien.
C'est vous qui avez parlé toute la soirée.
Je croyais que j'avais étudié au Japon.
Et je parle bien aussi.
Alors, que vais-je faire ?
Vous avez parlé de tout sauf de ça.
J'ai oublié de vous dire.
Je vais imprimer un journal.
J'espère que vous publierez une rubrique nécrologique.
Vous allez faire faillite. Vos titres sont horribles.
C'est vrai.
Plutôt que des titres aguicheurs,
ne faut-il pas privilégier la vérité et les faits ?
Les autres médias sont en coréen et chinois,
mais le mien sera...
exclusivement en coréen.
Vous ne chassez personne ?
Bien sûr que si. Je cherche quelqu'un qui tousse...
J'ai un rhume.
Devinez quoi ?
Vous n'avez jamais payé une tournée.
Je sais.
Vous n'avez pas honte ?
J'ai oublié de vous remercier.
Merci pour les verres.
J'ai des affaires importantes à régler.
La lune est brillante ce soir.
Ne vous y trompez pas. Je ne marche pas avec vous.
Personne ici ne marche avec personne.
Chacun suit sa route.
Le printemps est là.
Tout ce que j'aime est là.
Ne me comptez pas dedans.
J'aime des choses si inutiles.
Le printemps, les fleurs et la lune.
Pouvez-vous couper un pétale en deux parties égales ?
Je peux vous couper en deux.
Horizontalement ou verticalement ?
Pourquoi tant de cruauté ?
Pouvez-vous tirer sur un pétale qui tombe ?
Avant ou après que Gu Dong-mae ne le tranche ?
Quelle belle métaphore.
Entre un Américain et un Japonais,
je meurs tous les jours.
Aujourd'hui, c'est la beauté
qui m'achève.
"C'est le printemps et nous cherchons de nouveaux étudiants.
Cette école a deux professeurs étrangers,
trois professeurs coréens
et deux enseignants de caractères chinois.
Nous enseignons l'anglais et d'autres matières.
Tout le monde peut venir."
C'est fait.
Vous écrivez aussi bien que Han Seok-bong.
C'est de la flatterie.
Vous écrivez comme un homme.
Approchez.
Je vais accrocher ça.
Au revoir.
Vous écrivez comme un homme.
LE PRINTEMPS EST LÀ ET JE PENSE À VOUS
J'utilise le printemps comme excuse.
Je vais bien.
Et vous ?
J'ai une question.
À quoi ressemble une fleur de prunier ?
J'utilise une fleur comme excuse pour vous supplier de me voir.
Pourquoi cette fleur-ci ?
C'est le blason de la famille royale de Corée.
Elle a une longue histoire et apparaît
dans maints documents historiques.
Pourquoi cette curiosité soudaine ?
TOKYO, 1874, SONG YEONG, GO SANG-WAN, KIM YONG-JU, JEON SEUNG-JAE
Je voulais savoir
ce que célébraient votre père et ses camarades.
Au dos de la photo que je vous ai montrée,
il y avait une phrase.
"Quand les pruniers ont fleuri. Avec untel et untel."
Désolé,
mais je l'ai brûlée.
J'ai pensé que les visages et les noms devaient rester secrets.
C'est bon, ils sont dans mon cœur.
Merci.
Nous avons vu la fleur.
Que fait-on maintenant ?
Une poignée de main,
une étreinte,
le désir, l'observation des fleurs.
Et après ?
La pêche ?
Je ne m'y attendais pas.
J'ai dit ce qui m'est passé par la tête.
Vous savez bien pêcher ?
Je suis Eugene Choi du Corps des Marines américain.
J'ai passé beaucoup de temps en bateau.
On parie sur celui qui attrape le plus de poissons ?
Après la pêche, les paris ?
Ensuite, le poisson grillé.
Ça mord. Tirez.
Attendez.
C'était trop tôt.
Vous auriez dû l'attraper.
Vous allez garder ma main ?
Elle est à vous.
C'est pour ça que vous vouliez pêcher ?
Vous êtes drôle.
Non.
Dommage.
C'était ma raison.
Un jour d'automne, le lac clair et long
coule comme un éclat de jade vert.
Où les fleurs de lotus fleurissent,
nous avons amarré notre petit bateau.
Pour vous voir,
j'ai jeté un appât par-dessus le mur.
Quelqu'un m'a vue de loin,
et j'ai été gênée pour une demi-journée.
UN JOUR D'AUTOMNE, LE LAC CLAIR ET LONG
POÈMES DE HEO NAN-SEOL-HEON
Vous êtes bête.
HÔTEL GLORY
- Quel est le problème, Seigneur ? - Chut.
Chérie, c'est un désastre !
Où es-tu ? Viens là !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi es-tu si pâle ?
Lee Wan-ik ne va pas te donner de travail ?
Mon travail est le cadet de nos soucis.
À l'hôtel de Hui-seong,
il est là aussi.
Qui ça ?
Tu sais bien, lui.
Le fils de l'esclave Choi.
Quoi ? Yu-jin, tu veux dire ?
Il est là-bas ?
Avec Hui-seong ?
Bonjour, Monsieur.
Quelqu'un vous attend.
Ceci...
m'a appartenu un court moment,
mais ça a toujours été à vous.
C'est une sorte de souvenir que votre mère vous a laissé.
Donc
je suis venue vous le rendre.
Je ne vous demande pas pardon.
Je voudrais juste...
que Hui-seong
ne découvre jamais ce qui s'est passé ce jour-là.
En gros, vous demandez pardon.
C'est un fardeau...
que mon mari et moi devons porter.
Hui-seong n'a rien fait de mal.
Il était dans mon ventre.
Il n'a fait que...
Il est simplement né dans notre famille.
Qu'ai-je fait de mal, alors ?
Je suis aussi
né sous le même toit.
Fils d'esclave.
Après avoir fait de ma vie un enfer,
comment osez-vous espérer
que votre fils ne souffre jamais ?
Je vais...
payer pour mes péchés.
Vous pouvez me faire souffrir jusqu'à ma mort et payer
pour tout ce que vous avez subi.
Si ça ne suffit pas, vous pouvez me tourmenter après ma mort.
Vous pouvez me déterrer.
S'il vous plaît, laissez mon fils
vivre sa vie sans découvrir ce qui s'est passé.
Je peux vous supplier à genoux.
Avec ces genoux ?
Pas nécessaire.
Je ne me suis jamais agenouillée
devant personne hormis mes parents.
Je peux le faire pour vous.
Alors, s'il vous plaît,
laissez Hui-seong tranquille.
Pitié, Yu-jin.
J'ai remarqué que vous étiez doué pour vous occuper des blessures.
Aidez-moi.
La chambre la plus mouvementée de l'hôtel,
la chambre 304.
J'ai fini par y pénétrer.
Je ne vous ai jamais invité à entrer.
Ne soyez pas si dur avec un homme blessé.
- Mon Dieu ! - Non.
Mère. Vous avez fait tomber ceci.
Que fait cette parure dans votre chambre ?
C'est à ma mère.
Oui.
C'était à votre mère.
Quel jour êtes-vous né ?
Pourquoi ?
Je veux savoir quel jour mes parents sont morts.
J'ai oublié, je n'ai pas dormi pendant des jours en fuyant
les chasseurs d'esclaves de votre grand-père.
Quel jour êtes-vous né ?
Je suis né
le 17 avril 1871.
Vous avez d'autres questions ?
Je pense que j'en sais plus que vous.
Ça fait si longtemps.
Vous me reconnaissez ?
Bien sûr, Maître.
J'ai travaillé pour votre famille
jusqu'à vos sept ans.
Vous avez bien grandi,
mais vous avez toujours votre visage d'enfant.
- Laissez-moi m'incliner. - C'est bon.
Pourquoi me faites-vous ça ?
Épargnez-moi.
Je n'ai encore rien fait. Pourquoi me supplier ?
Comme c'est gênant.
Autorisez-moi une question.
Je me demande de quoi vous parliez avec ce jeune homme.
Je vous ai entendus
parler d'un esclave.
Je veux une réponse à mes spéculations.
J'aimerais que vous m'aidiez à combler les trous.
C'est vraiment une question...
que j'ai longtemps repoussée.
C'est comme la boule huit au billard.
Quoi qu'il arrive, je dois accepter les conséquences.
Vais-je gagner
ou perdre ?
Aidez-moi.
C'est...
le fils d'un couple d'esclaves qui travaillaient
pour votre famille quand votre grand-père était vivant.
Votre grand-père, Seigneur Kim...
Qu'attendez-vous ? Enroulez-le.
...voulait vendre sa mère.
Pardon, Seigneur.
Le seigneur Kim a fait battre le père à mort.
Même le fils a été battu.
Yu-jin !
Yu-jin...
Alors sa mère...
a pris en otage...
Sinon je poignarde le bébé.
...votre mère enceinte de vous.
Maintenant, pars. Aussi loin que tu peux.
Une fois sûre que son fils s'était enfui,
elle...
s'est jetée dans le puits.
On croit que ses propres problèmes sont les plus importants.
Mais quand se tient devant soi un homme au cœur détruit,
on ne dit pas qu'on est blessé.
Ce serait honteux.
Le petit a tout vu.
Il a quand même fui
et est revenu en citoyen d'un puissant pays.
Merci.
Seigneur.
Il est né esclave ?
J'ignorais qu'une histoire si tragique les unissait.
Je vous ai dit tout ce que je sais.
Alors...
comme promis, payez-moi...
Oui, je devrais.
Je devrais payer grassement une histoire si surprenante.
Nos agents clandestins n'ont pas pu protéger le missionnaire.
Non seulement son trajet a fuité à l'avance,
mais ils étaient aussi au courant depuis le début pour la lettre secrète.
Donc il doit y avoir une taupe.
Alors,
j'ai besoin de vous.
Ce jour-là, trois officiers ont été envoyés pour l'opération.
L'un est rentré mort avec le missionnaire.
Nous enquêtons actuellement sur les autres.
L'un de ces deux officiers
fréquente votre hôtel.
Qui est-ce ?
Nous n'avons pas pu exclure la possibilité
qu'il arrive malheur au missionnaire en chemin,
donc l'officier l'a suivi de la gare de Hanseong
jusqu'à Jemulpo.
Serait-ce par hasard Mme Kang ?
Si vous la voyez faire une chose qui sort de l'ordinaire,
faites-le-moi savoir.
Une dernière chose.
Amenez-moi l'Américain.
Vous pouvez le convoquer vous-même.
Il ne voudra pas me voir.
Vous vous l'êtes déjà mis à dos ?
Qu'ai-je à y gagner ?
Des informations
sur votre mère.
J'ai dû mal vous comprendre.
Vous avez bien entendu.
Mais vous n'avez pas trouvé ma mère.
Si.
Vous...
l'avez trouvée sans me le dire ?
Veuillez me pardonner.
Je dois me fier à ce qu'on me dit, y compris les rumeurs.
J'ai ouï dire que vous restiez.
Je n'ai aucune raison de partir.
Je partais travailler, faites court.
J'ai besoin de vous comme instructeur
à l'École royale militaire.
J'ai déjà décliné cette proposition.
Oui, je sais.
Mais vous êtes le seul candidat viable.
Vous n'avez honte de rien.
Maintenant que Lee Wan-ik a obtenu le poste qu'il convoitait,
il va tenter de prendre le contrôle des maréchaux.
J'ai besoin de quelqu'un qu'il ne puisse pas manipuler.
Un Américain qui puisse au moins faire semblant d'être
du côté coréen.
Vous vouliez ma mort parce que je suis Américain.
Et vous avez besoin de moi pour la même raison ?
Pourquoi me soucierais-je des complots de Lee Wan-ik ?
Vous pouvez les aider à vivre plus longtemps.
Je parle du potier Hwang Eun-san,
et des siens.
C'est important de les aider à survivre ne serait-ce qu'un jour de plus.
Même si j'acceptais,
ce ne serait pas de gaieté de cœur.
Je n'espérais pas autre chose.
Si vous veniez sans mauvaises intentions, j'en serais reconnaissant.
Si vous voulez quoi que ce soit, dites-le.
Je vous l'accorderai.
Un titre, un terrain, dites-moi.
J'aimerais une montagne.
Une montagne ?
Il y a une petite vallée sur l'île de Ganghwa.
J'aimerais cette montagne.
Dans ma prochaine vie,
je serai une fleur.
Et moi ?
Toi,
tu vivras dans une maison.
Je fleurirai dans le jardin.
Tu as fleuri ici.
Devrais-je construire une maison ?
Père, c'est moi.
Il paraît que vous ne dormez presque pas
et ne mangez rien.
M. Haengrang me l'a dit.
S'il vous plaît, buvez.
Je suis navrée d'être une si mauvaise belle-fille.
Ne t'inquiète pas.
Pour moi, tu n'as jamais été une mauvaise belle-fille.
A-t-on eu
des nouvelles de la famille du seigneur Kim ?
À quel sujet, Père ?
Je voudrais marier Ae-sin maintenant.
Elle devrait déjà être mariée.
Pardon, Père.
Je rencontrerai la femme du seigneur Kim.
Moi, Kim An-pyeong,
je voudrais le faire savoir à tous mes ancêtres.
Mon fils, Hui-seong, seul fils de la famille,
aimerait épouser la petite-fille de la famille Go, Ae-sin.
Je vais envoyer un courrier formel,
donc je suis venu témoigner de mon plus profond respect.
Une lettre de mariage ?
Ma tante, je...
Je ne suis pas prête.
Je ne veux pas.
- Impossible. - Impossible...
- de laisser les choses ainsi. - Ma tante.
Je suis de la vieille école.
J'ai essayé de te comprendre.
Je sais que la viande de sanglier
n'est pas la vraie raison de tes visites à l'artilleur Jang.
J'ai vu les mystérieuses cicatrices sur ton corps,
mais j'ai fermé les yeux.
Mais je ne veux plus laisser faire.
Je ne sais pas exactement ce que tu manigances,
mais en tant que matrone, je dois tous nous protéger.
À réception de la lettre,
nous précipiterons le mariage, tu es prévenue.
Jeune maître !
Vous rentrez chez vous ?
Oui. Où allez-vous ? Vous semblez pressé.
C'est pour vous rendre joyeux.
Je vais livrer cette lettre de mariage à la famille de Mademoiselle Ae-sin.
Dépêchez-vous de rentrer.
Votre père vous attend, Monsieur.
Donnez-la-moi.
Pardon ?
Dans certains cas, le futur époux peut l'apporter lui-même.
Je vais y aller.
Vous voulez la transmettre vous-même ?
Cela va vous rendre furieux,
mais je ne peux plus vous le cacher.
Je ne me marierai pas.
Je vais vivre seule.
Je n'ai jamais rien entendu de si grotesque.
- J'y ai longuement pensé. - Je ne t'ai pas demandé ton avis.
Vous auriez dû vous y préparer
en m'envoyant chez l'artilleur Jang.
Je devrais me consacrer à la broderie et la calligraphie ?
Je ne peux pas vivre ainsi.
Je suis allée trop loin.
Impossible de reculer.
Aucune femme noble dans ce pays
ne vit seule sans mari.
C'est contraire au code de conduite coréen.
Tu crois que je vais accepter la médisance au sujet de cette famille ?
Si je dois tout abandonner,
je le ferai.
Je vivrai comme une paria.
C'est comme menacer de te suicider.
Comment peux-tu me dire une chose pareille ?
Je porte un autre homme dans mon cœur.
Je marcherai à ses côtés
et n'épouserai personne.
J'aurais pu tout accepter,
mais pas ça.
Tu aurais dû donner d'autres excuses.
Tu n'aurais jamais dû me dire ça !
Tout ça, c'est parce que tu sors trop.
Tu oses parler avec autant d'insouciance ?
C'est de la faute de M. Haengrang et Mme Haman.
Ils ont été trop laxistes avec toi.
Y a-t-il quelqu'un dehors ?
Enfermez M. Haengrang et Mme Haman dans la remise.
Grand-père.
Bon sang.
Ils ont mis un cadenas en acier.
Que faire ? Le seigneur Go est furieux.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Qu'elle se marie ou non,
je vais m'inquiéter.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'on fait ?
Je m'inquiète surtout pour toi.
L'inquiétude et l'anxiété ne vont rien résoudre.
N'ai-je pas raison ?
Il faut tenter de garder notre énergie.
Ça va être un long combat.
- Mon Dieu. - On fait quoi ?
- Impossible de l'arrêter. - Quoi ?
- C'est si frustrant. - Qu'y a-t-il ?
- Pourquoi Hui-seong est là ? - Il vient voir Ae-sin ?
J'ignore ce que vous avez fait,
mais je veux être puni avec vous.
Vous devriez y aller.
C'est tolérable.
Essayez.
Ça aide.
Ça ne vous fait pas rire.
Partez.
Mon péché ne peut être partagé.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai dit à mon grand-père que je ne voulais pas me marier.
Et qu'il y avait un autre homme dans mon cœur.
Vous m'avez un jour demandé s'il y avait un autre homme.
C'est vrai.
Mon cœur appartient à un autre.
Et je risque tout pour lui.
Je ne peux plus reculer
et je ne regrette rien.
Je suis désolée.
J'espère que vous rencontrerez une femme meilleure.
Un mariage avorté est désapprouvé pour les femmes.
Pour un homme, ce n'est rien.
J'ignore comment cette remarque sera perçue,
mais j'ai connu bien assez de femmes.
J'ai dit pire.
J'ai compris depuis longtemps qu'il y avait un autre homme.
Malgré tout,
je n'y pouvais rien.
C'est la lettre de mon père pour le mariage.
Et je viens
de décider de faire quelque chose de mal.
Comme vous le souhaitez,
je ferai de vous une femme déshonorée.
Il gagne sa vie comme larbin des Japonais.
C'est une canaille impitoyable.
Cela signifie que quelqu'un en veut à votre famille.
L'armée américaine a envahi notre pays.
Comment oses-tu
m'amener cet homme ?
"Les esclaves qui visent haut ont tendance à mourir jeunes."
Même là-bas, je trouverai un moyen de protéger la Corée.
Au revoir.
Sous-titres : Julie Mangematin Van73